Esta compilación reúne diecisiete piezas de microficción escritas originalmente en inglés y traducidas al castellano por el grupo de traducción literaria Susurros Chinos durante 2023. Los relatos pertenecen a diez autoras y autores contemporáneos de distintos países y abordan temáticas universales que trascienden los límites de lo lingüístico y lo cultural. Son obras con las que nos identificamos por su carácter personal, que calan hondo en nuestras emociones y que dicen mucho más de lo que expresan con palabras.
Es importante señalar que en todo el proceso solo intervienen traductoras y traductores humanos. No hay intervención de programas de traducción automática (TA) o de inteligencia artificial (IA). Esto se debe a nuestra convicción de que la traducción es una actividad humana, que supone una sensibilidad y un conjunto de destrezas mentales particulares. Recurrir a las traducciones literales y estereotipadas producidas por la TA y la IA podría contaminar las percepciones y opacar la creatividad de los integrantes del equipo.
Agradecemos por su generosidad y buena disposición a Jonathan Cardew, Tommy Dean, Beth Gordon, Suzanne Hicks, Yume Kitasei, Judith Lysaker, Amy Marques, Aaron Sandberg, Leanne Simmons, Tatyana Sundeyeva, que aceptaron formar parte de este volumen con sus relatos.
Gratis en formato digital en Google Play.
Disponible en formato papel en Amazon
