Cecilia de la Vega es Traductora de Inglés y Magíster en Traductología por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

Es profesora de Traducción Literaria y de Introducción a la Traductología en la mencionada casa de estudios y también integra el plantel docente de las carreras de posgrado de la institución. Está a cargo de la dirección de la Nueva ReCIT, Revista del Área de Traductología del Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas. Además, es directora del proyecto de investigación titulado: El mercado de la traducción editorial: derivas entre lo artesanal y lo artificial, radicado en la Secretaría de Ciencia y Tecnología de la UNC, e integra el comité organizador del Premio Paula de Roma, un reconocimiento de la UNC a quienes traducen obras literarias al español.

Se desempeña como traductora de textos literarios y como gestora de proyectos editoriales. Ha traducido obras de Edith Nesbit, Charlotte Perkins Gilman, Sarah Grand, Mona Caird, L. Frank Baum, Arthur Conan Doyle, Beatrix Potter, entre otros. Es autora de numerosos cuentos cortos y también compiladora de obras de principios del siglo XX y de microficción contemporánea. Se destacan las dos compilaciones Ser mujeres, ser personas, que rescatan discursos emblemáticos de sufragistas que lucharon por los derechos de las mujeres durante el fin de siècle en Estados Unidos e Inglaterra, y los siete volúmenes de Instantáneas de ficción, que recopilan microcuentos traducidos del inglés de autores de todo el mundo.

En septiembre de 2017 creó Susurros Chinos, un espacio para la traducción literaria. Desde entonces, coordina las actividades y producciones del equipo.

En 2020, su traducción Nueve cuentos improbables, de Edith Nesbit, publicada por Interzona, fue premiada con una mención especial en los Destacados ALIJA.

En marzo de 2025, realizó una residencia en la Casa de Traducción Looren, en Suiza. Durante un mes, se dedicó a traducir una antología poética de la autora ugandesa Susan Kiguli para Eduvim.

Desde abril de 2026, dirige Ola Cero, un sello editorial dedicado al rescate de obras del pasado y a la publicación de nuevas voces.